Debout Sur Le Zinc - La Déclaration
C'est un peu une déclaration
Que je te fais car il est temps je crois
Quand certains rêvent de nation, de football ou de vrais combats
Moi c'est vers toi que je tend les bras quand ça ne va pas
Ma cervelle et mes sentiments
Je te les donne ils sont pour toi
Le reste on en reparlera
Refrain:
Pour vivre avec toi
Tu es mon chez moi
Mon premier et mon second choix
Mon rêve d'absolu qui ne tarit pas
Je te dois mes premiers frissons et mes premiers coups sur les doigts
Mais pour un mot ou une chanson
J'aurais donner n'importe quoi
Malgré tous mes démons
Les menottes que j'ai aux bras
Si je te quitte pour de bon
Le lendemain je cours vers toi
Le reste on en reparlera
Refrain x2
C'est un peu une déclaration
Même si je sais que tu n'es pas
Le remède ni la solution
Tu n'es qu'une attelle a mon bras
Ce petit rien qui nous lie aux autres
Quand ça ne va pas
Un ultime language de survie qui remet le monde à l'endroit
Le reste on en reparlera
Refrain
--------------------
愛的表白
這就是我對你的表白
我想是時候了
當有人夢到自己的家鄉，足球賽，或是真實戰爭的時候
而你卻出現在我夢中拒絕我的擁抱
要為你付出我全部的感覺和思想
其它的都不是重點
為了和你一起生活
你是我的
第一個和第二個選擇都是你
我堅決的夢不會枯竭
我第一次的顫抖和氣憤常常都是因為你
可是我願意為你創作無數的歌曲
願意說出對你無限的愛意
儘管出現許多背叛你的想法
很多手銬卻緊緊地銬在我的手臂上
如果我為了自己離開你
隔日，我定會再奔向你
其它的都不是重點
這就是我對你的表白
即使我知道你既不是解藥也不是解答
你只是一個在我手臂上的勾環
這個不起眼的小東西會讓我們與他人結合
當行不通的時候
最後的生存之道會再把人們放置到合適的地方
其它的都不是重點
-------------------------
Pourquoi cette chanson ?
Cette chanson est romantique car c’est une déclaration d’amour. Qu’est-ce qu’une déclaration d’amour si ce n’est pas la preuve même du romantisme ? Dans cette chanson, le chanteur explique qu’il est amoureux et que tout le reste importe peu. La seule chose qui compte à ses yeux est d’être avec la personne qu’il aime.
Même si des disputes éclatent parfois, il n’a qu’une envie : revenir vers la personne qu’il aime car il est amoureux.
Cette chanson est originale dans le sens où elle exprime des sentiments amoureux sur une musique joyeuse et festive. Ce mélange est approprié car l’amour n’est pas toujours quelque chose de triste mais est aussi gai.